歌詞がやばい 涙出そう Nina Simone

Nina Simone Greatest Hits の最後の曲まで聞き終えて

ああ、そろそろお風呂わくし寝る準備だパソコンも終了しよう・・・と思っているとき流れてきた曲

Ain't Got No, I Got Life - Nina Simone

金も無いって言ったよな今・・・英語だけど

で気になって検索したら訳詞が出てきた

これはやばいってことでもう1ページメモっておくことになった

「Always Fresh Rhythm Attack」さんより転載させていただきました
http://a-f-r-a.blogspot.jp/2009/09/blog-post_6262.html


・・・・・・・・Ain't Got No, I Got Life - Nina Simone・・・・・・・・
       何にもないけれど 私にゃ私がある

I ain't got no home, ain't got no shoes  家もなけりゃ 履く靴もない
Ain't got no money, Ain't got no clothes 金もなけりゃ  着る服もない
Ain't got no perfume, Ain't got no skirts 香水もなけりゃ 履くスカートもない
Ain't got no sweaters, Ain't got no smokes セーターもなけりゃ 一服するタバコもない
Ain't got no god.             神さえもいないよ

Ain't got no father, Ain't got no mother 父ちゃんもいなけりゃ 母ちゃんもいない
Ain't got no sisters, i've got one brother 姉妹もいなけりゃ 兄弟ひとりもない
Ain't got no land, Ain't got no country 土地ももなけりゃ お国もない
Ain't got no freedom, Ain't got no god, 自由もなけりゃ 神さえもいない
Ain't got no mind,           考える力さえないよ

Ain't got no earth, Ain't got no students 地球もないし 生徒もいない
Ain't got no father, Ain't got no mother 父ちゃんもいない 母ちゃんもいない
Ain't got no sweets, Ain't got no ticket あまいお菓子もない 切符もない
Ain't got no token, Ain't got no mind 小銭もない 思考もない
Ain't got no land.           土地もない

But there is something i've got, でも私にゃ なんかあるの
there is something i've got, 何か
there is something i've got, 何かが
nobody can take it away... 誰にも奪われない何かが。。。

Got my hair on my head おつむには黒い髪が
Got my brains, Got my ears 脳みそも 耳もある
Got my eyes, Got my nose 目も鼻もある
Got my mouth, I got my smile 口もあるし スマイルもある
I got my tongue, Got my chin 舌もある ほっぺもある
Got my neck, Got my boobies 首も おっぱいも
Got my heart, Got my soul ハートもあるし 魂もある
Got my back, I got my sex 背中もあるし 性もある

I got my arms, my hands, my fingers, 腕もある 手も 指も
my legs, my feet, my toes, 膝も、足も、つま先も
and my liver, got my blood.. 肝臓も 血もあるのよ。。

I got life, i've got life's, i've got headaches, 私にゃ命があるの 命が。 頭痛だってあるし
and toothaches and bad times too like you ... 歯痛もあるし 悲惨な時だってあるの あなたみたいに。。。


Got my hair on my head おつむには黒い髪があるわ
Got my brains, Got my ears 脳みそも 耳も ある
Got my eyes, Got my nose 目も 鼻も ある
Got my mouth, I got my smile 口もあるし スマイルも ある
I got my tongue, Got my chin 舌もある ほっぺも ある
Got my neck, Got my boobies 首も おっぱいも
Got my heart, Got my soul ハートもあるし 魂も ある
Got my back, I got my sex 背中もあるし 性も ある


I got my arms, my hands, my fingers, 腕も 手も 指も
my legs, my feet, my toes, 膝も、足も、つま先も
and my liver, got my blood.. 肝臓も 血もあるのよ。。

I got life, and i'm going to keep it 私にゃ命が 私にゃ 燃やしつづけたいだけ燃やしつづけられる命があるの。。。
as long as i want it, I got life.....

heart, soul ハート、魂
heart, soul ハート、魂

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

メロディーは他の曲より好きではないなと思ったけど

これは忘れられない曲になりそう

私には何もないなと思ったらこの曲に帰ってこようと思います



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック